Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

10 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>جمعgamaʿ جمع I-a-aye-gmaʿgāmeʿgamʿجماعي / يّة جامعي / يّة جماعي / يّة • réunir, grouper, regrouper • unir • rassembler, s’assemble • récolter • additionner, faire un total • fait de réunir, de regrouper • assemblage, composition (caractères) • acte de collectionner, collection
>>جمّعgammaʿ جمع IIye-gammaʿme-gammaʿtagmīʿ• ê. assemblé, composé • avoir assemblé • se connecter (tél.) • se concentrer
>>جامعgāmeʿ جمع IIIye-gāmeʿme-gāmeʿmugamʿa• avoir des relations sexuelles
>>أجمعʾagmaʿ جمع IVye-gmaʿmo-gmeʿʾegmāʿ• ê. unanime • ê. unanimement d’accord • ê.d’accord à l’unanimité
>>اتجمع اجّمعet-gamaʿ eg-gamaʿ جمع et+Iyet-gemeʿ• ê. ramassé, levé, collecté
>>اتجمّع اجّمّعet-gammaʿ eg-gammaʿ جمع et+IIyet-gammaʿtagammoʿ• ê. réuni, assemblé, rassemblé, uni • se réunir, se rassembler, s’unir • rassemblement, regroupement
>>اتجامع اجّامعet-gāmeʿ eg-gāmeʿ جمع et+IIIyet-gāmeʿmet-gāmeʿ• avoir des relations sexuelles
>>اجتمعegtamaʿ جمع VIIIye-gtemeʾme-gtemeʿegtemāʿاجتماعي / يّة • se réunir, ê. réuni • s’unir, se rassembler, se mettre d’accord
>>استجمعesta-gmaʿ جمع Xyesta-gmeʿmesta-gmeʿestegmāʿ• avoir rassemble ses forces • rassembler, concentrer
>>انجمعen-gamaʿ جمع VIIen-gamaʿ=et-gamaʿ/eg-gamaʿ
10 référencesreferences, 1


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019