Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



استجلف
esta-glef
e : yesta-glef
X
mesta-glef
esteglāf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se conduire grossièrementPA
انت مستجلف مع الناس دول كده ليه enta mesta-glef maʿa n-nās dōl keda lēhPourquoi te conduis-tu si grossièrement avec ces gens ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
choisir qqn pour sa rudesse, sa brutalitévt-cod-coi لـ ه ه
استجلف لك بلطجي عشان يربّيهم esta-glef l-ak balṭagi ʿašān ye-rabbī-homFais appel à un bandit pour les mater.
agir en être grossier, rudevi
بلاش تستجلف في تصرّفاتك balāš testa-glef fe taṣarrofāt-akNe sois pas grossier dans tes actes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020