Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



جلجل
galgel
a-e
: ye-galgel
Q-a-e
me-galgel
galgala

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
retentissantPA ملعلع me-laʿlaʿ
ضحكتها مجلجلة  deḥket-ha me-galgela Son rire est retentissant.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
retentirvi يرنّ ye-renn
من فرحتها ضحكتها جلجلت men farḥet-ha deḥket-ha galgel-etSon rire a retenti clair et sonore tellement elle était heureuse.
tintement رنّة الجرس rannet eg-garas
خطوة الحصان ماشية مع جلجلة جرس الحنطور ḫaṭwet el-ḥoṣān mašya maʿa galgalet garas el-ḥanṭūrLe pas du cheval va de pair avec le tintement de la clochette de la calèche.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018