Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



جارى
gāra
a-i
ī : ye-gāri
III
me-gāri
megareyya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire semblant d’être d’accord avec qqnPA مماين me-māyen
مساير me-sāyer
هوّ مجاريه في الكلام لغاية ما يعرف الحكاية howwa me-gar-ī-h fel-kalām le ġāyet ma ye-ʿraf el-ḥekāyaIl le suit dans tout ce qu’il dit pour savoir de quoi il s’agit.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
suivre, se conformer àvt-cod هـ يساير ye-sāyer
يماشي ye-māši
الست دي دايما شيك وبتجاري الموضة es-sett di dayman šīk we bet-gāri l-mōḍaCette dame, toujours élégante, suit la mode.
fréquentation
مجارية شلّة السوء تودّي في داهية megaryet šellet es-sūʾ t-waddi f dahyaLa fréquentation de mauvais compagnons mène à sa perte.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019