Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/10   suivantfollowing ->      retour listeback to list
10 référencesreferences



جبّر
gabbar
a : ye-gabbar
II
me-gabbar
me-gabbar
tagbīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. remis en place (os)PP
صباع أحمد مجّبر كويّس ṣobāʿ ʾaḥmad me-gabbar kwayyesLe doigt de Ahmad a été convenablement remis en place.
avoir réduit une fracturePA
المجبّراتي مجبّر الكسر اللي في دراع أختي كويّس قوي el-megabbarāti me-gabbar ek-kasr elli fe drāʿ oḫt-i kwayyes qawiLe rebouteux a parfaitement réduit la fracture du bras de ma sœur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
réduire une fracture, plâtrervt-cod هـ يجبّس ye-gabbes
الدكتوربيجبّر كسور العضم بالجبس ed-doctōr bey-gabbar kusūr el-ʿaḍm bel-gebsLe médecin réduit les fractures en se servant de plâtre.
réduction , consolidation (fractures) تجبيس tagbīs
تجبير الكسور دلوقتي بيتعمل يجباير قماش مش جبس tagbīr ek-kusūr delwaqti byet-ʿemel be gabāyer qomāš meš gebsOn consolide maintenant les réductions de fractures avec des bandages en tissus et non avec du plâtre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019