Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/10   suivantfollowing ->      retour listeback to list
10 référencesreferences



جبر
gabar
e : ye-gber
I-a-a
gāber
magbūr
gabr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. forcé, contraintPP المدرس ملزوم يدرس مناهج الوزارة
el-mudarres ma-lzūm ye-darres manāheg el-wezāra
مضطرّ mo-dṭarr
المدرّس مجبور يدرّس مناهج الوزارة el-mudarres ma-gbūr ye-darres manāheg el-wezāraLe professeur est obligé d’enseigner les programmes du ministère.
obliger, forcer, contraindre qqnPA مخيّر me-ḫayyar
جوزها جابرها على السهر goz-ha gaber-ha ʿas-saharC’est son mari qui l’oblige à veiller.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
obliger, contraindre, forcer vt-cod ه
خوف العيال من أبوهم بيجبرهم يكذبوا ḫōf el-ʿeyāl men ʾabū-hom bye-gber-hom ye-kzeb-uLa peur qu’ont les enfants de leur père les contraint à mentir.+ subordonnée

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعليجبري / يّةgabri gabreyyaobligatoire, imposé
اضطرّ يمضي على عقد بيع جبري  edṭarr_ye-mḍi ʿala ʿaqd_bēʿ gabriIl a dû signer un contrat de vente forcée.
الخضار بيتباع في السوق بالتسعيرة الجبريّة el-ḫoḍār be-yet-bāʿ fes-sūq bet-tasʿīra eg-gabreyyaLes légumes se vendent au marché au cours du jour.
فعّالجبّار/ ةجبّارين/جبابرةgabbār gabbāra gabbarīnautoritaire, despotique, dur, difficile monumental, énorme
كلّ ذي عاهة جبّار koll_zi ʿāha gabbarToute personne handicapée tend à être dure.
السدّ العالي مشروع جبّار es-sadd el-ʿāli mašrūʿ gabbārLe Haut-Barrage est un projet monumental.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019