Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/15   suivantfollowing ->      retour listeback to list
15 référencesreferences



اتّهم
et-taham
e : yet-tehem
et+I
met-tehem
mut-taham
et-tehām

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. accuséPP
المتهم برئ حتى تثبت إدانته el- mot-taham barīʾ ḥatta tasbot ʾedant-oL’accusé est innocent jusqu’à preuve du contraire.locution jur.
كان متّهم في قضيّة مخدّرات kān mot-taham fe qaḍeyyet moḫaddarātIl était accusé dans une affaire de stupéfiants.
ê. accuséPA
الراجل ده برئ و متّهمينه بالسرقة ظلم er-rāgel da barīʾ we met-tehm-īn-o bes-serqa ẓolmCet homme est innocent et il a été pourtant injustement accusé de vol.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
incriminer, accuservt-cod ه
قبل ما تتّهم حدّ لازم تتأكّد qabl_ma te-ttehem ḥadd lāzem te-tʾakkedTu dois être sûr de ton fait avant d’incriminer quelqu’un.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019