Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 10/17   suivantfollowing ->      retour listeback to list
17 référencesreferences



نكر
اتنكّر
et-nakkar
a : yet-nakkar
et+II
met-nakkar
met-nakkar
tanakkor

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. déguisé, incognitoPP
راح متنكّر عشان ما حدّش يعرفه rāḥ met-nakkar ʿašān ma ḥadd-eš ye-ʿraf-oIl est allé déguisé pour que personne ne le reconnaisse.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
nier, ne pas reconnaître qqchvt-coi ل هـ يتبرّى من yet-barra men
يستعرّ من yesta-ʿarr_men
اللي يتنكّر لأصله يبقى قليل الأصل elli yet-nakkar le ʾaṣl-o ye-bqa qalīl el-ʾaṣlCelui qui nie ses origines est quelqu’un de bas.
déguisement
تنكّره كان مفضوح قوي tanakkor-o kān mafḍūḥ qawiIl était très reconnaissable dans son déguisement.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
تَفَعُّليتنكّري / يةتنكّريّةtanakkori / tanakkoreyya tanakkoreyyadéguisé, masqué
باحبّ الحفلات التنكريّة baḥebb el-ḥafalāt et-tanakkoreyyaJ’aime les bals masqués.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220581


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023