Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتنكّر
Verbe (transl.)
et-nakkar
Mudāriʾ
a : yet-nakkar
Forme
et+II
Participe actif
met-nakkar
Participe passif
met-nakkar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. déguisé, incognito PP
راح متنكّر عشان ما حدّش يعرفه rāḥ met-nakkar ʿašān ma ḥadd-eš ye-ʿraf-o Il est allé déguisé pour que personne ne le reconnaisse.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
nier, ne pas reconnaître qqch vt-coi ل هـ
يتبرّى من yet-barra men
يستعرّ من yesta-ʿarr_men
اللي يتنكّر لأصله يبقى قليل الأصل elli yet-nakkar le ʾaṣl-o ye-bqa qalīl el-ʾaṣl Celui qui nie ses origines est quelqu’un de bas.
déguisement
تنكّره كان مفضوح قوي tanakkor-o kān mafḍūḥ qawi Il était très reconnaissable dans son déguisement.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
تَفَعُّلي تنكّري / ية تنكّريّة tanakkori / tanakkoreyya
tanakkoreyya déguisé, masqué
باحبّ الحفلات التنكريّة baḥebb el-ḥafalāt et-tanakkoreyya J’aime les bals masqués.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023