Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7/15   suivantfollowing ->      retour listeback to list
15 référencesreferences



نحر
اتنحر
et-naḥar
e : yet-neḥer
et+I
met-neḥer

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. égorgé, sacrifiévi-passif يتدبح yed-debeḥ
الخروف اتنحر قدّام البيت أوّل يوم العيد el-ḫarūf et-naḥar qoddām el-bēt ʾawwel yōm el-ʿīdLe mouton a été égorgé le premier jour de la fête devant la maison.
s’épuiser, s’esquintervi-passif
قلبها اتنحر من المهاتيّة مع العيال qalb-aha t-naḥar mel-mehateyya maʿa l-ʿeyālSon coeur s’est épuisé à force de crier après les enfants.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220109


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023