Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



اتكيّل
et-kayyel ek-kayyel
e : yet-kayyel yek-kayyel
et+II
met-kayyel

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. pesé, évaluéPP
الشكاير اللي على الشمال متكيّلة ومظبوطة واللي على اليمين لسّه eš-šakāyer elli ʿaš-šemāl met-kayyela w maẓbūṭa w elli ʿal-yemīn lessaLes balles qui sont à gauche sont pesées et exactes tandis que celles qui sont à droite ne le sont pas encore.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. pesévi
الدقيق اتكيّل واتعبّا في شكاير ed-deqīq et-kayyel w et-ʿabba f šakāyerLa farine a été pesée et emballée dans des sacs de jute.
se mesurer, se peser au moyen devt-coi ب هـ
القمح بيتكيّل بالأردبّ el-qamḥ byet-kayyel bel-ʾardabbLe blé se mesure par “ardab”unité de mesure


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019