Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/11   suivantfollowing ->      retour listeback to list
11 référencesreferences



احترم
eḥtaram
e : ye-ḥterem
VIII
me-ḥterem
mo-ḥtaram
eḥterām

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
respecter qqnPA
على فكرة هوّ كان محترمك لغاية آخر لحظة ʿala fekra howwa kān me-ḥterm-ak leġāyet ʾāḫer laḥẓaA propos, il te respectait jusqu’à la dernière minute.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
respecter qqnvt-cod ه
كلّ الناس بتحترمه لانّه راجل حقّاني koll en-nās bete-ḥterm-o le ʾenn-o rāgel ḥaqqāniTout le monde le respecte car c’est un homme juste.
se respectervt-cod نفس
احترم نفسك وماتصغّرهاش قدّام زمايلك ʾeḥterem nafs-ak we ma t-ṣaġġar-hā-š qoddām zamayl-akRespecte-toi, et ne t’amoindris pas devant tes collègues.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفتَعَلمحترممحترمينmo-ḥtaram/a mo-ḥtaramīnrespectable, conséquent, imposant, honorable confortable.
اتجوّز بنت ناس محترمين eg-gawwez bent_nās mo-ḥtaramīn Il a épousé une fille de gens respectables.
بياخد مرتّب محترم by-āḫod morattab mo-ḥtaramIl touche un salaire confortable.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018