Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/10   suivantfollowing ->      retour listeback to list
10 référencesreferences



تحف
taḥaf
e : yet-ḥef
I-a-a
tāḥef

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
épater, émerveillerPA مهادي me-hādī
هو لسة تاحفـني بفكرة حلوة  howwa lessa tāḥefnī be-fekra ḥelwaIl vient de m’épater avec sa bonne idée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
offrir qqch à qqnvt-cod-coiه ب هـ يهادي ye-hādī
كل ما يشوفه يتحفه بحاجة مرّة ساعة مرّة ولاّعة koll_ma y-šūf-o ye-tḥef-o be-ḥāga marra sāʿa marra wallāʿaChaque fois qu’il le rencontre, il lui offre quelque chose, tantôt une montre, tantôt un briquet.
apporter une mauvaise nouvellevt-cod ه يرزي ye-rzi
يبلي ye-bli
اتحفني مانا ناقص قرفك انت كمان et-ḥef-ni m-ana nāqeṣ qaraf-ak enta kamānC’est ça ! Raconte-moi encore quelque chose d’horrible ! Il ne me manquait plus que ça!

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فُعلةتحفةinvariabletoḥfa superbe, merveilleux,
المنظر ده تحفة el-manẓar da toḥfaCe paysage est superbe.
فُعلةتحفةتحفtoḥfa/ tohafétrange, bizarre
سيبك منهم دول ناس تحف sīb-ak men-hom dōl nās toḥafLaisse-les tomber, ce sont des gens étranges.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019