Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

19 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتبلبعet-balbaʿ بلبع Q-et-a-ayet-balbaʿ• ê. avalé
>>اتبلّدet-balled بلد et+IIyet-balledinusité
>>استبلدesta-bled بلد Xyesta-bledmesta-bledesteblād• trouver insensible, apathique • trouver stupide, paresseux
>>اتبلشفet-balšef بلشف Q-a-eyet-balšef• ê. converti au bolchévisme
>>اتبلصet-balaṣ بلص 1I-a-ayet-beleṣ• ê. soudoyé, corrompu
>>اتبلصet-balaṣ بلص 2et+Iyet-beleṣinusité
>>اتبلّطet-ballaṭ بلط et+IIyet-ballaṭ• ê. dallé • ê. pavé, dallé
>>استبلطesta-blaṭ بلط Xyesta-blaṭmesta-blaṭesteblāt• trouver apathique, engourdi • faire l’engourdi
>>اتبلعet-balaʿ بلع et+Iyet-beleʿ• ê. avalé • ê. avalé
>>اتبلّعet-ballaʿ بلع et+IIyet-ballaʿinusité
>>اتبلفet-balaf بلف et+Iyet-belef• ê. dupé, bluffé
>>اتبلّet-ball بلل et+Iyet-ball• ê. trempé, mouillé • divulguer un secret
>>اتبلّمet-ballem بلم et+IIyet-ballem• niais, stupide, idiot
>>استبلّمeste-ballem بلم X+IIyeste-ballemmeste-balleminusité
>>اتبلورet-balwar بلور Q-et-a-ayet-balwar• se cristalliser
>>اتبلىet-bala بلي et+Iyet-beli• subir qqn • 
>>اتبلّىet-balla بلي et+IIyet-ballamet-balli• calomnier, accuser injustement
>>تبّلtabbel تبل IIye-tabbelme-tabbeltatbīl• assaisonner, relever • assaisonner, pimenter • assaisonnement
>>اتّبلet-tabbel تبل et+IIyet-tabbel• ê. assaisonné, épicé • ê. épicé, mariné
19 référencesreferences, 1


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025