Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



استتب
esta-tabb
e : yesta-tebb
X
musta-tebb
estetbāb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
être rétabli (ordre, sécurité, régime)PP
الأمن مُستتبّ el-ʾamn musta-tebbLa sécurité est rétablie.locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se stabiliser, être rétabli (ordre)vi استقر esta-ḳarr اتهزّ - ethazz
النظام اخيراً استتبّ en-neẓām aḫīran ista-tabbL’ordre a été enfin rétabli.locution
le maintien de l’ordre استقرار esteḳrār
إستتباب الأمن مهمةالشرطة estet-bāb el-ʾamn mohemmet eš-šorṭaLe maintien de l’ordre est du ressort de la police.locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019