Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



برد brd 2
برد
barad
o : yo-brod
I-a-a
ma-brūd
borāda

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. liméPP
ضوافرها مبرودة كويّس ḍawafer-ha ma-brūda kwayyesSes ongles sont bien limés.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
limer, ê. prêt à l’attaquevt-cod هـ
هي محتاجة تبرد سنانها عشان تقصّرها شويّة heyya meḥtāga to-brod senan-ha ʿašān te-qaṣṣar-ha šwayyaElle a besoin de se faire limer les dents pour les raccourcir légèrement.
بيبرد سنانه على الفاضية والمليانة be-yo-brod senān-o ʿal-faḍya we l-malyānaIl est prêt à l’attaque pour un oui, pour un non.Locution s’aiguiser les dents
limaille, rognure
برادة الدهب بتتلمّ عشان بتتصنّع من جديد  borādet ed-dahab be-tet-lamm ʿašān be-tet-ṣannaʿ men gedīdLa limaille d’or se ramasse, car on la recycle.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10091


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023