Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 8/11   suivantfollowing ->      retour listeback to list
11 référencesreferences



ائتمن
e-ʾ-t-aman
e : ye-ʾtemen
VIII
me-ʾtemen
mu-ʾtaman
eʾtemān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
confier qqc. à qqn.PAvt-cod-coi ه على vt-cod-coi ه هـ استأمن esta-ʾmen مخوّن meḫawwen
أخوها مئتمنها على بيته وهو مسافر aḫū-ha me-ʾtemen-ha ʿala bēt-o we howwa mesāferSon frère lui a confié sa maison pendant son absence.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire confiance à qqnvt-cod-coi ه على
بأتمن ابني على كلّ حاجة ba-ʾtemen ebn-i ʿalā koll_ḥagaJe fais confiance à mon fils en toute chose.
crédit
بيشتغل في قسم الائتمان في البنك الأهلي  beye-štaġal fi qesm el-eʾtemān f-el-bank el-ʾahliIl travaille à la banque nationale, section crédit.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
افتعاليائتماني / يةائتمانيّة eʾtemāni/ eyyaprêt bancaire
خد قرض ائتماني من البنك  ḫad ḳarḍ eʾtemāni mel-bankIl a fait un prêt bancaire.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019