Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ائتمن
Verbe (transl.)
e-ʾ-t-aman
Mudāriʾ
e : ye-ʾtemen
Forme
VIII
Participe actif
me-ʾtemen
Participe passif
mu-ʾtaman
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
confier qqc. à qqn. PA vt-cod-coi ه على
vt-cod-coi ه هـ
استأمن esta-ʾmen
مخوّن meḫawwen
أخوها مئتمنها على بيته وهو مسافر aḫū-ha me-ʾtemen-ha ʿala bēt-o we howwa mesāfer Son frère lui a confié sa maison pendant son absence.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire confiance à qqn vt-cod-coi ه على
بأتمن ابني على كلّ حاجة ba-ʾtemen ebn-i ʿalā koll_ḥaga Je fais confiance à mon fils en toute chose.
crédit
بيشتغل في قسم الائتمان في البنك الأهلي
beye-štaġal fi qesm el-eʾtemān f-el-bank el-ʾahli Il travaille à la banque nationale, section crédit.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
افتعالي ائتماني / ية ائتمانيّة
eʾtemāni/ eyya prêt bancaire
خد قرض ائتماني من البنك ḫad ḳarḍ eʾtemāni mel-bank Il a fait un prêt bancaire.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023