Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | نعس | neʿes | نعس | I-e-e | ye-nʿas | nāʿes | noʿās | نعسان / ة ناعس / ة | • s’endormir • faire un somme, piquer un roupillon • sommeiller • s’endormir • somnoler, dormir • s’endormir |
| >> | نعم | neʿem | نعم | I-e-e | ye-nʿam | nāʿem | nuʿūma | ناعم / ة ناعم / ة ناعم / ة ناعم / ة ناعم / ة ناعم ناعم | • devenir doux • devenir lisse, poli • s’émousser, devenir lisse • devenir lisse • se réduire en purée (pommes de terre) • s’adoucir • douceur, délicatesse |
| >> | نفع | nefeʿ | نفع | I-e-e | ye-nfaʿ | nāfeʿ | nafaʿān | • marcher, fonctionner • ê. utile • ça va ! ça ne va pas (emploi négatif fréquent) • ne servir à rien, ê. en vain (emploi négatif fréquent) • ça n’ira pas (emploi négatif) • pouvoir • valoir, ê. égal à qqch | |
| >> | نقص | neqeṣ | نقص | I-e-e | ye-nqaṣ | nāqeṣ | naqṣ | ناقص / ة ناقص / ة منقوص / ة | • manquer à qqch • manquer à qqn • manquer à • manquer à • manquer à qqn • manquer à qqn • manquer à qqn • ê. absent • manquer à […] |
| >> | نهض | neheḍ | نهض | I-e-e | ye-nhaḍ | nāheḍ | nahaḍān | inusité | |
| >> | هبط | hebeṭ | هبط | I-e-e | ye-hbaṭ | habṭān | hubūṭ | هبطان / ة | • s’affaisser • s’aplatir • se calmer • s’affaisser, s’aplatir • baisser, décliner (forces) • s’aflaiblir |
| >> | هرب | hereb | هرب | I-e-e | ye-hrab | hāreb | harab | هربان / ة هرّاب / ة هربانة | • avoir échappé, s’échapper • s’enfuir, se sauver • se figer (sang) • fuir, s’échapper, s’évader, se sauver • s’enfuir, s’échapper • s’évader, s’enfuir, s’échapper • s’enfuir, s’échapper • fuir, s’enfuir, s’échapper • s’échapper, s’envoler, faire défaut |
| >> | هلك | helek | هلك | I-e-e | ye-hlak | halkān | halāk | هلكان / ة | • ê. exténué, crevé, épuisé, éreinté, claqué • s’éreinter s’exténuer |
| >> | همد | hemed | همد | I-e-e | ye-hmad | hamdān | humūd | همدان / ة | • ê. usé, s’user, s’épuiser • se calmer, s'apaiser |
| >> | يئس | yeʾes | يأس | I-e-e | yey-ʾas | yā-’es | ya’s | يائس/ة يائس/ة | • désespérer de qqch • désespéré (état) • désespoir • désespérer de qqch |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023