Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> نقور naqwara• raillerie, moquerie
>>اتنقورet-naqwar نقور Q-et-a-ayet-naqwarmet-naqwar• se moquer • se moquer • se moquer, se ficher de qqn
>> نقوز naqwaza• moquerie, raillerie
>>اتنقوزet-naqwez نقوز Q-et-a-eyet-naqwez• se moquer de qqch • se moquer de qqn
>> نقى 1نقي / ية نقي / ية نقاوة نقي / ية • pur, irréprochable
• pur, clair
• choisi, de premier choix
• pur, chaste
>>نقّىnaqqa نقى 1I-āye-naqqime-naqqitanqeya• avoir choisi • ê. choisi, sélectionné • choisir, sélectionner • choisir qqch soi-même • purifier qqch de qqch • choisir qqch • choisir qqch • trier qqch • choisir qqch de qqch […]
>>اتنقّىet-naqqa نقى 1et+Iyet-naqqa• ê. choisi, sélectionné • ê. choisi, sélectionné • ê. trié • ê. choisi, sélectionné, trié sur le volet • ê. purifié • ê. trié
>>نكتnakat نكت 1I-a-aye-nkotnāketnaktinusité
>>نكتnakat نكت 2I-a-ayo-nkotnāketnakt• ê. en désordre, en pagaille, sens dessus dessous • se ronger, se tourmenter • se tourmenter, se ronger • mettre qqch sens dessus dessous • retourner qqch, mettre qqch sens dessus dessous  • fouiller dans qqch (pour trouver qqch )
>>نكّتnakket نكت 1IIye-nakketme-nakkettankīt• raconter des blagues • raconter des blagues sur le compte de qqn • faire des blagues, blaguer sur qqch • fait de raconter des blagues, raillerie, moquerie, plaisanterie
>>اتنكتet-nakat نكت 1et+Iyet-neketinusité
>>اتنكتet-nakat نكت 2et+Iyet-neket• ê. fouillé, retourné de fond en comble
>>اتنكّتet-nakket نكت 1et+IIyet-nakket• ê. sujet de blagues, ê. tourné en dérision • ê. sujet d’une moquerie, d’une blague
>>نكحnakaḥ نكح I-a-aye-nkaḥnākeḥnekāḥمنكوح / ة • niquer, baiser qqn avec qqch, posséder • mariage, relation sexuelle
>>اتنكحet-nakaḥ نكح et+Iyet-nekeḥ• ê. niqué, bousillé
>>استنكحesta-nkaḥ نكح Xyesta-nkaḥmesta-nkaḥestenkāḥinusité
>> نكد نكدي / ية نكد نكدي / ية • frustré, insatisfait, malheureux par nature, qui voit tout en noir, accablant
• infernal, misérable, invivable
• frustré, insatisfait, malheureux par nature, qui voit tout en noir
>>نكّدnakked نكد IIye-nakkedme-nakkedtankīdمنكّد / ة • ê. mal, de mauvaise humeur, malheureux, triste • rendre malheureux • mettre qqn de mauvaise humeur, dans un état triste • se mettre de mauvaise humeur, dans un état triste
>>اتنكّدet-nakked نكد et+IIyet-nakkedمتنكّد / ة • ê. attristé • devenir malheureux, pas bien
>>نكرnakar نكر I-a-aye-nkernākernukrānنكرة • récuser, ê. ingrat • nier, ne pas reconnaître, ne pas avoir de reconnaissance • nier, ne pas reconnaître • nier, ne pas reconnaître qqch • nier, ne pas reconnaître qqch • abnégation, sacrifice de soi, oubli de soi
8016 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023