Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>تمّtamm تمم I-aye-temmtamāmتمام • arriver à, avoir atteint, accompli • s’achever, se terminer • ê. complet, s’achever
>>تمّمtammem تمم IIye-tammemme-tammemtatmīm• Chose qui complète, achève, clôt • achever (de réviser, contrôler), clôre • terminer, conclure • s’assurer de qqch
>>أتمّʾatamm تمم IVyo-temmclassique
>>اتّمّمet-tammem تمم et+IIyet-tammemmet-tammem• avoir lieu, se tenir
>>استتمّesta-tamm تمم Xyesta-temminusité
>>استتممesta-tmem تمم Xyesta-tmem• terminer, compléter, finir
>> تمن ثمن ثمين/ة • précieux
>>تمّن ثمّنtammen sammen تمن ثمن IIye-tammen ye-sammenme-tammen mu-tammen mu-sammentatmīn• évaluateur, expert chargé de l’évaluation • estimer la valeur de
>>تنبكtanbek تنبك Q-a-eye-tanbekme-tanbektanbaka• ê. fainéant, paresseux • fainéanter
>>اتّنبكet-tanbek تنبك Q-et-a-eyet-tanbek• se prélasser • se prélasser
>>تنبلtambel تنبل Q-a-eye-tambelme-tambeltambala• ê. fainéant, cossard • paresser, fainéanter, flemmarder • fainéantise
>>اتّنبلet-tanbel تنبل Q-et-a-eyet-tanbelmet-tanbel• ê. flemmard, fainéant
>>تنتفtantef تنتف Q-a-eye-tantefme-tanteftantafa• ê. cassé (cheveux, tissus) • casser, couper en petits morceaux • émietter, effriter • s’effilocher, s’effranger
>>اتّنتفet-tantef تنتف Q-et-a-eye-tantefmet-tantef• ê. cassé (cheveux)
>>تنتن دندنtanten danden تنتن Q-a-eye-tantenme-tantentantana• fredonner • fredonner
>> تنح tanāḥaتنح/ة • insensibilité
>>تنّحtannaḥ تنح IIye-tannaḥme-tannaḥtatnīḥ• apathique, indolent, mollasson  • se figer, se bloquer
>>اتّنحet-tannaḥ تنح et+IIyet-tannaḥQ-a-einusité
>>استتنحesta-tnaḥ تنح Xyesta-tnaḥmesta-tnaḥ• considérer qqn comme un couillon • faire l’idiot, l’insensible?borné?entêté, sans réaction
>> تنك tanākaتنك/ة • ê. prétentieux
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021