Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>نجّحnaggaḥ نجح IIye-naggaḥme-naggaḥtangīḥ• avoir fait réussir • faire réussir qqn • faire réussir qqch • faire réussir, atteindre qqch
>>اتنجّحet-naggaḥ نجح et+IIyet-naggaḥinusité
>>نجحnagaḥ negeḥ نجح I-e-e I-a-aye-ngaḥnāgeḥnagāḥناجح / ة • avoir réussi, ê. parvenu à • réussir • réussir à faire qqch • parvenir, réussir à faire qqch • réussir à faire qqch • réussir à qqch • réussite, accomplissement, succès • réussite, succès
>>نجدnagad نجد 2I-a-aye-ngednāged nagda• sauver qqn • sauver, secourir qqn, aller au secours de qqn • secours, aide, assistance
>>نجّدnagged نجد 1IIye-naggedme-naggedtangīd• avoir rembourré, matelassé • ê. rembourré • battre le coton • battre le coton pour matelasser, rembourrer qqch
>>أنجدʾangad نجد 2IVye-ngedmo-nged• sauveur • secourir qqn, venir au secours de qqn
>>اتنجدet-nagad نجد 2et+Iyet-neged• ê. sauvé de qqch
>>اتنجّدet-nagged نجد 1et+IIyet-nagged• ê. rembourré, capitonné • ê. battu (coton), matelassé, rembourré
>>استنجدesta-nged نجد 2Xyesta-ngedmesta-ngedestengād• demander secours, aide, rescousse • demander secours, de l’aide à qqn • demander de l’aide, secours à qqn contre qqn
>> نجر 1negāra• menuiserie, boiserie, charpenterie
>>نجّرnaggar نجر 1IIye-naggarme-naggar tangīr• dégourdir, dégrossir • dégourdir, dégrossir qqn • travailler en menuiserie, faire de la menuiserie
>>اتنجّرet-naggar نجر 1et+IIyet-naggarمتنجّر / ة • devenir élégant, chic • devenir dégourdi, expérimenté
>>نجزnagaz نجز I-a-aye-ngeznāgeznagz• achever rapidement une tache, donner un coup de main, prêter main forte
>>نجّزnaggez نجز IIye-naggezme-naggeztangīzinusité
>>أنجزʾangaz نجز IVye-ngezmo-ngezʾengāzمنجز / ة منجز / ة • finir vite, se dépêcher, se grouiller • terminer, venir à bout de qqch rapidement • accomplir qqch • se grouiller, se dépêcher • en finir, accélérer, faire vite, se dépêcher • accomplissement, achèvement • rapidement, en vitesse • accomplissement, achèvement
>>اتنجّزet-naggez نجز et+IIyet-naggezinusité
>>استنجزesta-ngez نجز Xyesta-ngezmesta-ngezestengāzinusité
>> نجس nagāsaنجس / ة نجس / ة نجس / ة نجسة • impureté • impureté
>>نجّسnagges نجس IIye-naggesme-naggestangīs• rendre impur, souiller • rendre qqch impur • rendre impur, souiller qqch • souiller qqch à qqn
>>اتنجّسet-nagges نجس et+IIyet-nagges• ê., devenir impur, souillé
8016 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023