Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>hataš هتش I-a-aye-htešhātešhatšهتّاش /ة • hâbler, galéjer • galéjade, fable
>>هتفhataf هتف I-a-aye-htefhātefhetāfهتّيف /ة • scander des slogans • scander qqch contre qqn • proclamer qqch
>>اتهتفet-hataf هتف et+Iyet-hetef• ê. scandé (slogan) • ê. conspué, hué
>>هتكhatak هتك I-a-aye-htekhātekhatk• commettre un attentat à la pudeur • attaquer, diffamer, flétrir l’honneur de qqn • attentat à la pudeur
>>هتّك hattek هتك IIye-hattekme-hattektahtīk• déchiqueter qqch
>>اتهتكet-hatak هتك et+Iyet-hetek• ê. agressé sexuellement
>>اتهتّكet-hattek هتك et+IIyet-hattektahattok• ê. mis en lambeaux, se déchiqueter • se relâcher (moralement) • rupture des ligaments
>>انهتكen-hatak هتك VIIyen-heteken-hatak=et-hatak
>> هتم أهتم /هتمة • édenté
>>اتهتمet-hatam هتم et+Iyet-heteminusité
>> هتي هتي / ة هتيّة • futile, insignifiant, nul
• nul, pauvre type
>>هاتىhāta هتي IIIye-hātime-hātimehateyya• répéter, rabâcher • rabâcher • rabâcher, répéter sans cesse • rabâcher, répéter sans cesse
>>هجّhagg هجج I-aye-hegghāgeghagg• plier bagage, fuir • fuir, s’en aller • fuir, tout quitter • fuir, quitter, abandonner
>>هجّجhaggeg هجج IIye-haggegme-haggegtahgīg• faire fuir, quitter, abandonner • faire déserter, abandonner, quitter qqch
>>اتهجّجet-haggeg هجج et+IIyet-haggeginusité
>>اتهجّدet-hagged هجد et+IIyet-hagged• prière du “Tahaggod”
>>هجرhagar هجر I-a-ayo-hgorhāgerhagr مهجور /ة هجري / ية • délaisser, s’éloigner de • délaisser, abandonner, se désintéresser  • délaisser qqn, s’éloigner de qqn • éloignement, abandon
>>اتهجر et-hagar هجر et+Iyet-heger• ê. déserté, abandonné, délaissé
>>انهجرen-hagar هجر VIIyen-hegeren-hagar=et-hagar
>>هجّرhaggar هجر IIye-haggarme-haggartahgīr• déplacer, déporter
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021