Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>لوّشlawweš لوش IIye-lawwešme-lawweštalwīš• tâtonner • tâtonner • tâtonner, marcher à tâtons • incohérence, confusion, désordre
>>اتلاشet-lāš لوش et+Iyet-lāšinusité
>>اتلوّشet-lawweš لوش et+IIyet-lawwešinusité
>>لاصlāṣ لوص I-aye-lūṣlāyeṣlawaṣānلايص / ة لايص / ة • s’empêtrer, s’embrouiller, ê. empêtré, embrouillé • ê. perplexe, ne pas savoir quoi faire • s’embarrasser, s'embrouiller • ne pas savoir par où commencer, ê. embarrassé, embrouillé • déborder, dépasser, submerger, embarrasser par qqn
>>لاوصlāweṣ لوص IIIye-lāweṣme-lāweṣmelawṣainusité
>>اتلاوصet-lāweṣ لوص et+IIIyet-lāweṣinusité
>>لاطlāṭ لوط 1I-āye-lūṭlāyeṭlawaṭāninusité
>>لاطlāṭ لوط 2I-āye-lūṭlāyeṭlawaṭānclassique
>>لوّطlawwaṭ لوط 1IIye-lawwaṭme-lawwaṭtalwīṭinusité
>>اتلوّطet-lawwaṭ لوط 1et+IIyet-lawwaṭinusité
>> لوع lawaʿ• tromperie, fausseté, tortuosité
>>لوّعlawwaʿ لوع IIye-lawwaʿme-lawwaʿtalwīʿ• tourmenter • chagriner, affliger, tourmenter • tourmenter, affliger qqn  • affliger, peiner qqch
>>لاوعlāweʿ لوع IIIye-lāweʿme-lāweʿmelawʿaملاوع / ة • mener en bateau  • biaiser, ruser, finasser • promener, balader qqn • louvoyer, biaiser avec qqn • biaiser, louvoyer avec qqn • détour, finauderie, stratagème
>>اتلوّعet-lawwaʿ لوع et+IIyet-lawwaʿمتلوّع / ة • ê. tourmenté, affligé • ê. tourmenté, affligé
>>اتلاوعet-lāweʿ لوع et+IIIyet-lāweʿmet-lāweʿ• louvoyer, biaiser, finasser • biaiser, louvoyer, finasser
>>لافlāf لوف 1I-āye-lūflāyeflōf• avoir un penchant, un attrait, de l’affection • amadouer, convaincre, persuader, gagner • s'amouracher de, s’éprendre de qqn  • s’attacher à , s’agripper à, s’accrocher à qqn
>>لوّفlawwef لوف 1IIye-lawwefme-lawweftalwīfinusité
>>اتلافet-lāf لوف 1et+Iyet-lāfinusité
>>اتلوّفet-lawwef لوف 1et+IIyet-lawwefinusité
>>لاكlāk لوك I-aya-lūk ye-lūklāyek• médire, critiquer
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021