Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>التقىeltaḳa لقى 1VIIIya-ltaḳimo-lteḳielteḳāʾclassique
>>استلقىesta-lqa لقى 1Xye-stalqimusta-lqiestelqa• s’allonger, s’étendre • s’allonger, s’étendre
>>استلقّىesta-laqqa لقى 1X+IIyesta-laqqameste-laqqi• recevoir, encaisser qqch • recevoir, accueillir qqn avec qqch
>>لكزlakaz لكز I-a-aye-lkez yo-lkozlākezlakzclassique
>>اتلكزet-lakaz لكز et+Iyet-lekezinusité
>> لكس لوكس • luxe, luxueux
>> لكع لكع / لكعة لكعي / ية • traînard, flâneur, lent
• lent, traînard
>>اتلكّعet-lakkaʿ لكع et+IIyet-lakkaʿ• traînasser, traîner, flâner, paresser • traîner, traînasser, flâner
>>اتلاكعet-lākeʿ لكع et+IIIyet-lākeʿ• traîner, perdre du temps • flâner, traîner
>>لكّlakk لكك I-ayo-lokk ye-lokklākeklakkلكّاك / ة • bavarder, jacasser, discourir • bavarder, bavasser • radotage, bavardage
>>اتلكّكet-lakkek لكك et+IIyet-lakkek• chercher la bagarre, un prétexte • chercher (prétexte) pour / contre
>>لكلكlaklek لكلك Q-a-eye-laklekme-lakleklaklaka• bâcler, faire à la hâte • faire à la hâte, bâcler qqch • bâclage, fait de bâcler
>>اتلكلكet-laklek لكلك Q-et-a-eyet-laklek• ê. bâclé, fait à la hâte • ê. fait à la hâte, bâclé
>>لكمlakam لكم I-a-aye-lkemlākemlakmملكوم / ة • avoir regorgé de • bourrer, gaver, caler l’estomac • bourrer, gaver, caler l’estomac  • donner un coup de poing
>>لاكمlākem لكم IIIye-lākemme-lākemmulakma• boxer qqn
>>اتلكمet-lakam لكم et+Iyet-lekem• ê. bourré, plein, chargé (estomac)
>>اتلاكمet-lākem لكم et+IIIyet-lākem inusité
>>لالاlāla للي IIIye-lālime-lālimelaleyyaملالي • retentir, résonner • rayonner, briller • luire, briller pour qqn
>>لاليlāli للى IIIye-lālime-lālimelaleyya• hurler  • rabâcher
>>لمحlamaḥ لمح I-a-aye-lmaḥlāmeḥlamḥلمّاح / ة • apercevoir, entrevoir qqn • apercevoir, voir qqn • voir, apercevoir qqch • percevoir, apercevoir, voir qqch • apercevoir, percevoir, voir qqn • apercevoir, remarquer qqch
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021