Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتلغّغet-laġġaġ لغ et+IIyet-laġġaġinusité
>>لغّدlaġġad لغد IIye-laġġadtalġīdملغّد / ة • développer un double menton • développer un double menton
>>لغلغlaġlaġ لغلغ Q-a-aye-laġlaġme-laġlaġlaġlaġainusité
>>اتلغلغet-laġlaġ لغلغ Q-et-a-ayet-laġlaġinusité
>>لغّمlaġġam لغم IIye-laġġamme-laġġamtalġīmملغّم / ة • avoir bourré, rempli • ê. bourré, rempli • ê. truffé, farci, rempli, bourré • ê. rempli, bourré • miner qqch
>>اتلغّمet-laġġam لغم et+IIyet-laġġam مِتلَغَّم / ة • ê. miné • ê. rempli, se remplir
>>لغمصlaġmaṣ لغمص Q-a-aye-laġmaṣme-laġmaṣlaġmaṣainusité voir laġmaṭ لغمط
>>اتلغمصet-laġmaṣ لغمص Q-et-a-ayet-laġmaṣinusité voir et-laġmaṭ اتلغمط
>>لغمطlaġmaṭ لغمط Q-a-aye-laġmaṭme-laġmaṭlaġmaṭaملغمط / ة • avoir barbouillé • barbouiller qqch • barbouiller qqch avec qqch
>>اتلغمطet-laġmaṭ لغمط Q-et-a-ayet-laġmaṭ• ê. barbouillé, se barbouiller • ê. barbouillé, se barbouiller • se tremper dans qqch
>> لغو لغوي / ية • relatif à la langue, linguistique
>>لغوصlaġwaṣ لغوص Q-a-aye-laġwaṣme-laġwaṣlaġwaṣaملغوص / ة • se salir et se barbouiller • patouiller dans, barbouiller qqch • acte de barbouiller, de se barbouiller, barbouillage
>>اتلغوصet-laġwaṣ لغوص Q-et-a-ayet-laġwaṣ• ê. ensanglanté, taché de sang • se barbouiller, se tacher • ê. taché, barbouillé, sali, se tacher, se barbouiller, se salir
>>لغىlaġa لغى I-āye-lġilāġilaġyلاغي / ة • avoir exclu, banni, proscrit  • avoir supprimé, annulé • annuler, renoncer à qqch • annuler, supprimer qqch • annuler, supprimer qqch à qqn
>>لاغىlāġa لغى IIIye-lāġīme-lāġīmelaġeyya• avoir donné un pot de vin • accoster, aborder, tenir des propos galants • approcher, aborder qqn avec qqch • faire une offre, une proposition, donner une ristourne à qqn  • faire une offre, une proposition à qqn • approche, cour, flirt, avance
>>ألغىʾalġa لغى IVyo-lġimo-lġiʾelġāʾ• annulation
>>اتلغىet-laġa لغى et+Iyet-leġi• ê. supprimé, annulé • ê. annulé, supprimé • ê. résilié, abrogé, annulé
>>لفتlafat لفت 1I-a-aye-lfetlāfetlaftملفوت / ة • attirer l’attention sur qqch • attirer (regard) • acte d’attirer l’attention, fait de signaler, sensibilisation
>>اتلفتet-lafat لفت 1et+Iyet-lefet• se tourner, se retourner, regarder d’un côté à l’autre • broncher, bouger à cause de qqn • se tourner, se retourner vers qqn
>>اتلفّتet-laffet لفت 1et+IIyet-laffetmet-laffet• regarder à droite et à gauche • regarder de tous côtés • tourner la tête • tourner la tête vers qqn
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021