Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | انحلّ | en-ḥall | حلل | VII | yen-ḥall | men-ḥall mon-ḥall | enḥelāl | en-ḥall=et-ḥall | |
| >> | انحمش | en-ḥamaš | حمش | VII | yen-ḥemeš | en-ḥamaš=et-ḥamaš | |||
| >> | انحمق | en-ḥamaq | حمق | VII | yen-ḥemeq | men-ḥemeq | en-ḥamaq=et-ḥamaq | ||
| >> | انحمل | en-ḥamal | حمل | VII | yen-ḥemel | en-ḥamal=et-ḥamal | |||
| >> | انحمى | en-ḥama | حمى 1 | VII | yen-ḥemi | en-ḥama=etḥama | |||
| >> | انحنى | en-ḥana | حنى 2 | VII | yen-ḥeni | enḥena | • ê./devenir recroquevillé, courbé, voûté • ê. courbé, voûté, se voûter • faire la révérence, s’incliner devant | ||
| >> | انحوج | en-ḥawag | حوج 1 | VII | yen-ḥeweg | en-ḥawag=et-ḥawag | |||
| >> | انحاز | en-ḥāz | حوز | VII | yen-ḥāz | men-ḥāz | enḥeyāz | • prendre parti en faveur de qqn, avoir des préjugés • pencher pour, prendre parti pour • prendre parti pour, ê. du côté de qqn | |
| >> | انحاش | en-ḥāš | حوش | VII | yen-ḥāš | yen-ḥāš=yet-ḥāš | |||
| >> | انحال | en-ḥāl | حول | VII | yen-ḥāl | en-ḥāl=et-ḥāl | |||
| >> | انحول | en-ḥawal | حول | VII | yen-ḥewel | en-ḥawal=et-ḥawal | |||
| >> | سنح | sanaḥ | سنح | I-a-a | ye-snaḥ | sāneḥ | sonūḥ | • se présenter, s’offrir (occasion) | |
| >> | سنّح | sannaḥ | سنح | II | ye-sannaḥ | me-sannaḥ | tasnīḥ | • faire le sourd • faire l’absent, le sourd | |
| >> | نحّ | naḥḥ | نح | I-a | ye-neḥḥ | nāḥeḥ | naḥḥ | • chialer, verser des larmes, pleurer | |
| >> | نحت | naḥat | نحت | I-a-a | ye-nḥat | nāḥet | naḥt | نحّيت / ة | • avoir copié, plagié • ê. sculpté, modelé, taillé • ê. copié, plagié • copier, imiter • sculpter qqch • s’acharner, tailler dans la roche • transformation, modification, enjolivement • acte de sculpter, sculpture • subir une chirurgie esthétique de la silhouette |
| >> | نحّت | naḥḥat | نحت | II | ye-naḥḥat | me-naḥḥāt | tanḥīt | inusité | |
| >> | اتنحت | et-naḥat | نحت | et+I | yet-neḥet | • se dessiner, se sculpter • ê. imité, reproduit, pastiché • se mouler, ê. sculpté • ê. sculpté à la main | |||
| >> | اتنحّت | et-naḥḥat | نحت | et+II | yet-naḥḥat | inusité | |||
| >> | نحر | naḥar | نحر | I-a-a | ye-nḥar | nāḥer | naḥr | • ronger, corroder qqch • égorger, immoler, offrir en sacrifice qqch • se ronger, se miner • érosion, corrosion, égorgement | |
| >> | نحّر | naḥḥar | نحر | II | ye-naḥḥar | me-naḥḥar | tanḥīr | inusité |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023