Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6098 référencesreferences (305 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>هزأhazaʾ هزء I-a-aye-hzaʾhāzeʾhozʾهزؤ • 
>>هزّأhazzaʾ هزء IIye-hazzaʾme-hazzaʾtahzīʾمهزّأ /ة • rudoyer, maltraiter qqn • engueuler, passer un savon  • rendre ridicule, se ridiculiser
>>اتهزّأet-hazzaʾ هزء et+IIyet-hazzaʾmet-hazzaʾمتهزّأ / ة • ê. offensé, humilié • ê. humilié, offensé
>>استهزأesta-hzaʾ هزء Xyesta-hzaʾmesta-hzaʾestehzāʾ• se ficher, se moquer de qqn • se moquer de, prendre à la légère • fait de prendre à la légère, de se moquer
>>هذّبhazzeb هزب هذب IIye-hazzebme-hazzebtahzībمهذّب / ة • tailler légèrement (barbe) • fait de couper, de tailler, taille
>>اتهذّبet-hazzeb هزب هذب et+IIyet-hazzeb• ê. légèrement coupé, taillé • ê. taillé • 
>>هزّرhazzar هزر IIye-hazzarme-hazzar• plaisanter, blaguer • plaisanter, blaguer • plaisanter, blaguer • plaisanter • badiner, plaisanter
>>هزّhazz هزز I-aye-hezzhāzezhazzمهزوز / ة مهزوز / ة هزّاز مهزوز / ة • se dandiner, se balancer • secouer qqch • ébranler, secouer, remuer qqn • se secouer, se remuer • secouer qqch • secouer, remuer, agiter qqch • ébranler, secouer, remuer, bouleverser • déplacer, bouger
>>اتهزّet-hazz هزز et+Iyet-hazz• trembler, trembloter • ê. ébranlé • rabattre, baisser • ê. ébranlé, secoué • ê. secoué, ébranlé
>>اهتزّehtazz هزز VIIIye-htazzmo-htazzehtezāz• 
>>انهزّen-hazz هزز VIIyen-hazzen-hazz=et-hazz
>> هزل 2hazlهزلي / ة • drôle, comique, rigolo • humour, badinage, plaisanterie
>>هزلhazal هزل 1I-a-aye-hzelhāzelhuzālهزيل / ة هزلان / ة • affaiblir qqn • affaiblissement, faiblesse
>>اتهزلet-hazal هزل 1et+Iyet-hezelinusité
>>انهزلen-hazal هزل 1VIIIyen-hezelinusité
>>هزمhazam هزم I-a-aye-hzemhāzemhazmمهزوم / ة • vaincre, battre qqn • triompher de, surmonter, vaincre qqch
>>اتهزمet-hazam هزم et+Iyet-hezem• ê. vaincu, battu • ê. battu, vaincu
>>انهزمen-hazam هزم VIIyen-hezemانهزامي / ية • défaitiste
>>هزهزhazhez هزهز Q-a-eye-hazhezme-hazhezhazhaza• bercer qqn
>>اتهزهزet-hazhez هزهز Q-et-a-eyet-hazhez• ê. bercé
6098 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019