Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>عالʿāl عول I-āye-ʿūlʿāyelعائلي / ية • prendre en charge, s’occuper de qqn
>>عوّلʿawwel عول IIye-ʿawwelme-ʿawweltaʿwīl• compter sur • compter sur qqch
>>عيّلʿayyel عول IIye-ʿayyelme-ʿayyelmaʿyalaعيالي • redevenir enfant, se comporter comme des gamins, faire des enfantillages
>> عول IVمُعيل / ة • femme chargée de famille
>>استعولesta-ʿwel عول Xyesta-ʿwelmesta-ʿwelinusité
>>اتعولقet-ʿōlaq عولق Q-et-a-ayet-ʿōlaqmet-ʿōlaq• agir avec légèreté et désinvolture • se trémousser • se trémousser
>>عامʿām عوم I-āye-ʿūmʿāyemʿōmعايم/ة عوّيم / ة عايم عوّام عوّام • flotter, nager • ê. inondé, submergé • nager, être dans les nues • nager • nager • suivre, se régler sur qqn • déraper, chasser, patiner (voiture) • natation
>>عوّمʿawwem عوم IIye-ʿawwem me-ʿawwem taʿwīm • dévaluer, faire flotter (monnaie) • faire nager qqn • faire flotter, nager • chasser, déraper (voiture) • faire flotter qqch • pousser, faire pivoter (balançoire) • faire zigzaguer, tanguer
>>اتعوّمet-ʿawwem عوم et+IIyet-ʿawwem• ê. escamoté, éludé • ê. dévalué, faire flotter (monnaie)
>>عانʿān عون 1I-āye-ʿīnʿāyenʿōn• venir en aide, aider • venir en aide, assister • aider, soutenir • aider, secourir, dépanner qqn • aider, venir en aide, seconder qqn • aider qqn, servir à qqn • aider, venir en aide à qqn • aider, venir en aide à qqn, s’aider soi-même, se prendre en main • aider, assister qqn dans qqch […]
>>عاونʿāwen عون 1IIIye-ʿāwenme-ʿāwenmoʿawna• assister, aider, seconder qqn
>>أعانʾaʿān عون 1IVyu-ʿīnmo-ʿīnʾeʿāna• subvenir, subvention
>>اتعانet-ʿān عون 1et+Iyet-ʿān• ê. aidé, secouru
>>اتعاونet-ʿāwen عون 1et+IIIyet-ʿawenmet-ʿāwenمتعاون / ة تعاوني / ية • avoir coopéré, collaboré • collaborer, coopérer • collaborer, coopérer avec qqn • s’unir, s’allier contre qqn • ê. collaborateur  • collaborer, coopérer les uns avec les autres
>>انعانen-ʿān عون 1en+Iye-nʿānen-ʿān = et-ʿān
>>استعانestaʿān عون 1Xyesta-ʿīnmosta-ʿīnesteʿānaمستعان • demander de l’aide à Dieu • demander l’aide de qqn • demander l’aide, avoir recours à qqn • demander de l’aide, avoir recours à Dieu
>>عوىʿawa عوى I-āye-ʿwiʿāwiʿewāʾ• aboyer • aboyer
>>عوّىʿawwa عوى IIye-ʿawwime-ʿawwiinusité
>>عابʿāb عيب I-āye-ʿībʿāyebʿayabānعيب عايب / ة عيب معيوب / ة معيوب / ة معيوب / ة • avoir été incorrect, insultant • discréditer, faire du tort à qqn • salir, insulter qqn • compter comme défaut • blâmer, réprouver, désavouer qqn • reprocher, blâmer qqn d’avoir fait qqch • bien entendu, bien sûr • c’est ça le malheur, le défaut, la catastrophe, le problème
>>عيّبʿayyeb عيب IIye-ʿayyebme-ʿayyebtaʿyīb• critiquer • se moquer, critiquer, tourner en ridicule qqn • se moquer, tourner en dérision qqch
8016 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023