Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>كبّرkabbar كبر IIye-kabbarme-kabbartakbīrمكبّر / ة • faire grandir, vieillir • se moquer de, s’en ficher • agrandir qqch • révérer qqn • élever, former, instruire • aggraver qqch • agrandissement • dire Allah Akbar (Dieu est le plus grand)
>>كابرkāber كبر IIIye-kāberme-kābermekabraمكابر / ة • crâner • crâner, fanfaronner • fait de crâner
>>اتكبّرet-kabbar ek-kabbar كبر et+IIyet-kabbar yek-kabbarmet-kabbar muta-kabbertakabburمتكبّر / ة متكبّر / ة • se vanter, ê. hautain, arrogant • traiter de façon hautaine • s’enorgueillir, se vanter • orgueil, arrogance, morgue
>>استكبرesta-kbar كبر Xyesta-kbarmesta-kbarestekbār• ê. hautain, traiter de haut • ê. hautain, orgueilleux, s’enorgueillir • orgueil, vanité
>>كبرتkabret كبرت Q-a-eye-kabretme-kabretكبريتي / ية • mettre du souffre
>>اتكبرتet-kabret ek-kabret كبرت Q-et-a-eyet-kabret yek-kabret • devenir sulfureux
>>كبسkabas كبس I-a-aye-kbeskābeskabsكبيس / ة • ê. écrasé, accablé, anéanti • bourrer, tasser • étouffer, oppresser, compresser • humilier, offenser • compresser, comprimer, tasser • offenser, froisser • presser, compresser
>>كبّسkabbes كبس IIye-kabbesme-kabbestakbīs• frictionner, masser • presser, aplatir, comprimer • masser, frictionner
>>اتكبسet-kabas ek-kabas كبس et+Iyet-kebes yek-kebes• ê. froissé
>>اتكبّسet-kabbes ek-kabbes كبس et+IIyet-kabbes yek-kabbesmet-kabbesمتكبّس / ة • compresser, presser
>>انكبسen-kabas كبس VIIyen-kebesen-kabas=et-kabas
>>كبشkabaš كبش I-a-aye-kbeškābeškabš• empoigner, saisir • rafler, s’emparer • prendre une poignée • empoigner • prendre une poignée, empoigner
>>كبّشkabbeš كبش IIye-kabbešme-kabbeštakbīšinusité
>>اتكبشet-kabaš ek-kabaš كبش et+Iyet-kebeš yek-kebeš• ê. saisi, empoigné, tenu dans sa main
>>كبكبkabkeb كبكب Q-a-eye-kabkebme-kabkebkabkaba• déborder, se déverser • déverser, faire déborder qqch
>>اتكبكبet-kabkeb ek-kabkeb كبكب Q-et-a-eyet-kabkeb yek-kabkebtekabkīb• dégorger, déborder, déverser
>>كبىkaba كبى I-a-āye-kbikābiكابي / ة • perdre sa couleur, pâlir • foncer, devenir foncé
>>كتبkatab كتب I-a-aye-ktebkātebketābaكتابي / ية مكتبي / ية مكتوب / ة • avoir écrit • épouser qqn • inscrit, écrit • écrit, inscrit • assujetti, soumis • écrire à qqn • se marier • léguer qqch à qqch • écrire, rédiger […]
>>كتّبkatteb كتب IIye-kattebme-katteb• faire écrire, signer • faire écrire, signer qqch à qqn • faire écrire, signer qqch à qqn
>>كاتبkāteb كتب IIIye-kātebmu-kātebmekatba• correspondre avec qqn • correspondance
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021