Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>غارġār غير 3I-āye-ġīrġāyer ġayrānġīraغيّار /ة • ê. chatouilleux • ê. chatouilleux
>>غيّرġayyar غير 1IIye-ġayyarme-ġayyar mo-ġayyertaġyīr• changer, transformer • celui qui change • changé, altéré • se changer • changer (avis) • changer (propos) • changer de qqch • échanger qqch pour qqch • changer qqn […]
>>اتغارet-ġār غير 2et+Iyet-ġār• ê. jaloux • ê. jaloux
>>اتغيّرet-ġayyar غير 1et+IIyet-ġayyar• avoir changé, changer de traitement à l’égard de qqn • ê. changé • se changer, ê.changé • ê. changé • se changer, changer • ê. changé, remplacé • se changer, ê.changé • ê. changé
>>غاظġāẓ غيظ I-āye-ġīẓġāyeẓġēẓ• agacer, enquiquiner, embêter, contrarier • faire mal à qqn • taquiner • agacer, contrarier, irriter qqn
>>اتغاظet-ġāẓ غيظ et+Iyet-ġāẓ• ê. énervé, irrité • s’irriter, se mettre en colère • s’énerver, s’irriter, se mettre en colère
>>استغاظesta-ġāẓ غيظ Xyesta-ġīẓmesta-ġāẓinusité
>>غيّمġayyem غيم IIye-ġayyemme-ġayyemtaġyīmمغيّم /ة • devenir nuageux, brumeux
>>فتح فتح I-a-aye-ftaḥfāteḥfatḥ• ouvrir sa gueule, gueuler, hurler • ê. ouvert • ê. ouvert • ouvrir qqch • ouvrir (la bouche), pour parler • tirer les cartes, prédire • ouvrir sa porte à qqn, accueillir qqn • ouvrir son coeur à qqn, dévoiler qqch à qqn • ouvrir un terrain d’entente […]
>> فحل
>> فحم 1فاحم فحمة • noir
• noir charbon
>> فرج 1
>> فرد 2فراداني فرّادي • individuel
• solitaire, unique, seul
>> فرد 2مفرد مفرد • individuel
• singulier
>> فرس 4فارسي • persan
>> فرع فارع • haut,
>> فرنس • franciser qqch
>> فزع
>> فزلك fazlaka• fait d’être tatillon, maniaque
>> فسل فسل • bête, imbécile, sot, crétin
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021