Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8016 référencesreferences (401 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>عرّضʿarraḍ عرض IIye-ʿarraḍme-ʿarraḍtaʿrīḍ• s’exposer à qqch • grossir qqn, rendre large • s’exposer à qqch • élargir qqch • élargir qqch • épaissir, rendre plus épais, grossir • élargir, grossir, en rajouter • exposer qqn à qqch • s’exposer à qqch […]
>>عارضʿāreḍ عرض IIIye-ʿāreḍme-ʿāreḍ moʿāreḍmoʿarḍaمعارض / ة • s’opposer à qqch • s’opposer à qqn • ê. contre, opposé, désapprouver qqch  • s’opposer à qqn • contredire, contester, réfuter qqch • contestation, opposition
>>اتعرضet-ʿaraḍ عرض et+Iyet-ʿereḍ• ê. exposé • ê. présenté, diffusé, joué • ê. proposé à qqn  • ê. présenté, comparaître • ê. mis en vente • ê. examiné par qqn
>>اتعرّضet-ʿarraḍ عرض et+IIyet-ʿarraḍmet-ʿarraḍtaʿarroḍ• chercher à molester qqn • s’opposer à qqn • s’exposer à qqch • ê. exposé, la cible • non-intervention, non-ingérence
>>اتعارضet-ʿāreḍ عرض et+IIIyet-ʿāreḍmet-ʿāreḍtaʿāroḍ• s’opposer, se contredire, ê. incompatible • aller à l’encontre de qqch • ê. en contradiction, opposition avec qqch
>>اعترضeʿtaraḍ عرض VIIIye-ʿtereḍme-ʿtereḍ mo-ʿtareḍeʿterāḍمعترض/ ة • s’opposer à qqch • protester, désapprouver, objecter • objecter, protester • protester, objecter contre qqch • barrer la route, intercepter qqch • objection, protestation, réfutation
>>اعرضّeʿraḍḍ عرض IXye-ʿraḍḍme-ʿreḍḍ• s’élargir, s’agrandir • s’empâter, s’épaissir
>>استعرضesta-ʿraḍ عرض Xyesta-ʿreḍmesta-ʿreḍesteʿrāḍاستعراضي / ية استعراضي / ية • parader, se pavaner • faire parader, défiler, faire étalage de qqch
>>عرطʿaraṭ عرط I-a-aye-ʿretʿāreṭinusité
>>اتعرطet-ʿaraṭ عرط et+Iyet-ʿereṭinusité
>>عرفʿeref عرف 1I-e-eye-ʿrafʿārefmaʿrefaعرفي / ية عارف / ة عارف / ة معروف/ ة معروفة • savoir • connaître • savoir, reconnaître • ê. connu • connaître, savoir • savoir • ê. connu • comprendre, piger • savoir, pouvoir […]
>>عرفʿaraf عرف 2I-a-aye-ʿrafʿārefinusité
>>عرّفʿarraf عرف IIye-ʿarrafme-ʿarraf taʿrīf• présenter, faire connaître qqn à qqn • faire reconnaître qqch par qqch, activer • se présenter  • présenter qqn à qqn • dire, apprendre, faire savoir qqch à qqn • faire connaître, savoir qqch à qqn  • montrer, faire savoir, connaître qqch à qqn  • acte de faire connaître, reconnaître qqch par qqch, définition, présentation
>>اتعرفet-ʿaraf عرف et+Iyet-ʿeref• ê., devenir connu, célèbre • ê. divulgué, rendu public • ê. su, connu que
>>اتعرفet-ʿaraf عرف 2et+Iyet-ʿerefinusité
>>اتعرّفet-ʿarraf عرف et+IIyet-ʿarrafmet-ʿarraftaʿarrof• avoir fait connaissance, se connaître • faire la connaissance de qqn • reconnaître, identifier qqn
>>اتعارفet-ʿāref عرف et+IIIyet-ʿārefta-ʿārof• ê. connu, reconnu, répandu
>>اعترفeʿtaraf عرف VIIIye-ʿterefme-ʿterefeʿterāf• avoir avoué, reconnu • avouer, reconnaître qqch • se démasquer, démasquer qqn par les aveux, causer que qqch à propos de qqn soit révélé • avouer, confesser qqch • avouer, admettre, reconnaître qqch • reconnaissance, aveu, confession
>>استعرفesta-ʿraf عرف Xyesta-ʿrafesteʿrāfinusité
>>انعرفen-ʿaraf عرف VIIye-nʿerefen-ʿaraf=et-ʿaraf
8016 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023