Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6128 référencesreferences (307 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>غلّطġallaṭ غلط IIye-ġallaṭme-ġallaṭtaġlīṭ• considérer fautif, accuser qqn d’erreur • considérer qqn fautif • faire se tromper qqn dans qqch
>>غالطġāleṭ غلط IIIye-ġāleṭme-ġāleṭmeġalṭa• rouler, escroquer, tromper • escroquer, rouler • détourner, dévier • tromperie, fausseté, acte de mauvaise foi
>>اتغلّطet-ġallaṭ غلط et+IIyet-ġallaṭ• ê. accusé d’être fautif ou ê. induit en erreur
>>اتغالطet-ġāleṭ غلط et+IIIyet-ġāleṭinusité
>>استغلطesta-ġlaṭ غلط Xyesta-ġlaṭmesta-ġlaṭesteġlāṭ• trouver qqn fautif • trouver fautif, faux, erroné
>> غلظ غليظ /ة • épais, lourdaud, mastoc
>>غلّظġallaẓ غلظ IIye-ġallaẓme-ġallaẓ• renforcer qqch
>>اغلظّeġlaẓẓ غلظ IXye-ġlaẓẓmeġlaẓẓinusité
>>تغلغلtaġalġal غلغل Q-a-aya-taġalġalmotaġalġeltaġalġolclassique
>>اتغلغلet-ġalġel غلغل Q-et-a-eyet-ġalġeltaġalġol• ancré, enraciné • s’enraciner, s’implanter
>>غلّفġallef غلف IIye-ġallefme-ġalleftaġlīf• couvrir, recouvrir, envelopper • envelopper, couvrir • envelopper, couvrir • abîmer, gâcher
>>اتغلّفet-ġallef غلف et+IIyet-ġallef• ê. enveloppé, empaqueté • ê. enveloppé
>>غلّقġallaq غلق IIye-ġallaqme-ġallaqtaġlīqمغلّق • enrouer
>>غلّġall غلل 1I-aye-ġellġālel• rapporter, produire
>>غلّġall غلل 2I-aye-ġellġālelġellغلّاوي /ية • avoir de la rancune, en vouloir à qqn • irriter, énerver qqn • s’emporter, s’irriter, se mettre hors de soi • rancune, animosité, haine
>>اتغلّet-ġall غلل 2et+Iyet-ġall• ê. énervé, irrité, agacé, s’irriter, s’énerver
>>استغلّesta-ġall غلل 1Xyesta-ġellmestaġellesteġlāl• tirer profit, exploiter • profiter de, tirer profit, exploiter • exploiter, profiter • saisir (occasion), profiter
>>غلوشġalweš غلوش Q-a-eye-ġalwešme-ġalwešġalwašaمغلوش • faire du bruit • brouiller, rendre indistinct
>>اتغلوشet-ġalweš غلوش Q-et-a-eyet-ġalweš• ê. étouffé, recouvert, assourdi
>>غلىġala غلى 1I-a-āye-ġliġāli ġalyānġaly• avoir bouilli • faire bouillir qqch
6128 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020