Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | انصان | en-ṣān | صون 1 | VII | ye-nṣān | men-ṣān | en-ṣān=et-ṣān | ||
| >> | اتعفون | et-ʿafwen | عفون | Q-et-a-e | yet-ʿafwen | inusité | |||
| >> | عنون | ʿanwen | عنون | Q-a-e | ye-ʿanwen | me-ʿanwen | ʿanwana | • donner un titre à qqch • fait de donner un titre, intituler (article) | |
| >> | اتعنون | et-ʿanwen | عنون | Q-et-a-e | yet-ʿanwen | • ê. intitulé, doté d’un titre, porter un titre | |||
| >> | عان | ʿān | عون 1 | I-ā | ye-ʿīn | ʿāyen | ʿōn | • venir en aide, aider • venir en aide, assister • aider, soutenir • aider, secourir, dépanner qqn • aider, venir en aide, seconder qqn • aider qqn, servir à qqn • aider, venir en aide à qqn • aider, venir en aide à qqn, s’aider soi-même, se prendre en main • aider, assister qqn dans qqch […] | |
| >> | عاون | ʿāwen | عون 1 | III | ye-ʿāwen | me-ʿāwen | moʿawna | • assister, aider, seconder qqn | |
| >> | أعان | ʾaʿān | عون 1 | IV | yu-ʿīn | mo-ʿīn | ʾeʿāna | • subvenir, subvention | |
| >> | اتعان | et-ʿān | عون 1 | et+I | yet-ʿān | • ê. aidé, secouru | |||
| >> | اتعاون | et-ʿāwen | عون 1 | et+III | yet-ʿawen | met-ʿāwen | متعاون / ة تعاوني / ية | • avoir coopéré, collaboré • collaborer, coopérer • collaborer, coopérer avec qqn • s’unir, s’allier contre qqn • ê. collaborateur • collaborer, coopérer les uns avec les autres | |
| >> | انعان | en-ʿān | عون 1 | en+I | ye-nʿān | en-ʿān = et-ʿān | |||
| >> | استعان | estaʿān | عون 1 | X | yesta-ʿīn | mosta-ʿīn | esteʿāna | مستعان | • demander de l’aide à Dieu • demander l’aide de qqn • demander l’aide, avoir recours à qqn • demander de l’aide, avoir recours à Dieu |
| >> | اتفتون | et-fatwen | فتون | Q-et-a-e | yet-fatwen | met-fatwen | fatwana | • agir en dur, gros bras • faire le gros bras, agir en dur | |
| >> | كهون | kahwen | كهون | Q-a-e | ye-kahwen | me-kahwen | kahwana | inusité | |
| >> | اتكهون | et-kahwen ek-kahwen | كهون | Q-et-a-e | yet-kahwen yek-kahwen | inusité | |||
| >> | كون | كوني / ية | • interstellaire, cosmique | ||||||
| >> | كوّن | kawwen | كون | II | ye-kawwen | me-kawwen | takwīn | • assembler, former qqch • établir, fonder qqch • se pourvoir, se doter, gagner de l’argent • former, faire qqch pour qqn • acte de former, de constituer | |
| >> | اتكوّن | et-kawwen ek-kawwen | كون | et+II | yet-kawwen yek-kawwen | • se former, se constituer • se constituer, ê. constitué, formé | |||
| >> | استكان | esta-kān | كون | X | yasta-kīn | mosta-kīn | estekāna | classique | |
| >> | لبون | لبون | labwana | ملبون / ة | • sexualité débridée, effrénée | ||||
| >> | اتلبون | et-labwen | لبون | Q-et-a-e | yet-labwen | met-labwen | • faire la pute avec qqn, devenir obscène, impudique • se conduire comme une pute avec qqn |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025