Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | اتروش | et-rawaš | روش | et+I | yet-reweš | • ne plus savoir où on en est | |||
| >> | اتروّش | et-rawweš | روش | et+II | yet-rawweš | met-rawweš | متروَش/ ة | • ê. fringué • ê. bichonné | |
| >> | اتروشن | et-rawšen | روش | Q-et-a-e | yet-rawšen | met-rawšen | • jouer au cool • jouer au cool • être/ paraître cool | ||
| >> | روشن | rawšen | روشن | Q-a-e | ye-rawšen | me-rawšen | rawšana | • rendre cool • rendre cool • fashion, cool | |
| >> | شوّش | šawweš | شوش | Q-a-e | ye-šawweš | me-šawweš | tašwīš | • brouiller, perturber • déranger, troubler, perturber qqn • brouiller, perturber | |
| >> | اتشوّش | et-šawweš | شوش | Q-et-a-e | yet-šawweš | • ê. brouillé, perturbé | |||
| >> | شوشر | šawšar | شوشر | Q-a-a | ye-šawšar | me-šawšar | šawšara | • distraire, déranger, détourner l’attention de qqn • dire du mal de qqn, calomnier, diffamer | |
| >> | اتشوشر | et-šawšar eš-šawšar | شوشر | Q-et-a-a | yet-šawšar yeš-šawšar | • ê. perturbé, brouillé | |||
| >> | طوش | ṭawaš | طاش | I-a-a | ye-ṭweš | ṭāweš | inusité ?HK ṭūl ʿomr-o maṭwūš et el-ʿeyār elli ma y-ṣib-š ye-ṭweš La balle même s’i ellle n’atteint pas son but causera des des dégâts | ||
| >> | اتطوش | et-ṭawaš eṭ-ṭawaš | طاش | et+I | yet-teweš | inusité ? ḫāyef yet-teweš men el-mekrofonāt elli f_ koll_ḥetta dawash?? | |||
| >> | انطوش | en-ṭawaš | طاش | VII | yen-ṭeweš | inusité ? = yet-teweš | |||
| >> | طوّش | ṭawweš | طوش | II | ye-ṭawweš | me-ṭawweš | taṭwīš | ||
| >> | اتطوّش | et-ṭawweš eṭ-ṭawweš | طوش | et+II | yet-ṭawweš yeṭ-ṭawweš | • ê. taillé | |||
| >> | غلوش | ġalweš | غلوش | Q-a-e | ye-ġalweš | me-ġalweš | ġalwaša | مغلوش | • faire du bruit • brouiller, rendre indistinct |
| >> | اتغلوش | et-ġalweš | غلوش | Q-et-a-e | yet-ġalweš | • ê. étouffé, recouvert, assourdi | |||
| >> | كلوش | كلوش | • évasé | ||||||
| >> | كوّش | kawweš | كوش | II | ye-kawweš | me-kawweš | takwēš | • s’emparer, accaparer • rafler, s’emparer, s’approprier qqch • accaparer, s’emparer de qqch | |
| >> | اتكوّش | et-kawweš ek-kawweš | كوش | et+II | yet-kawweš yek-kawweš | inusité | |||
| >> | لاش | lāš | لوش | I-a | ye-lūš | lāyeš | layašān | • donner des coups, frapper • donner un coup à, frapper qqn • piquer, mordre (serpent) • frapper qqn, donner un coup à qqn • donner un coup à qqn | |
| >> | لوّش | lawweš | لوش | II | ye-lawweš | me-lawweš | talwīš | • tâtonner • tâtonner • tâtonner, marcher à tâtons • incohérence, confusion, désordre |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025