Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

27 référencesreferences (2 pages)  ToutAll
1 - 2

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>استريّح استريحeste-rayyaḥ esta-rayyaḥ esta-rīḥ روح X+IIyeste-rayyaḥmeste-rayyaḥ mesta-rayyaḥمستريّح/ة • ê. bien, à l’aise • se reposer • ê. en confiance • ê. à l’aise avec qqn • en avoir marre • en finir • se reposer, se calmer
>>استرابestarāb ريب Xyesta-rābmesta-rāb• avoir des doutes
>>سترsatar ستر I-a-aye-storsātersatrمستور /ة مستور /ة مستورة مستور /ة • protéger, préserver, faire que qqn ne manque de rien, soit à l’abri • ne manquer de rien, ne pas être dans le besoin • cacher ce qui peut causer du scandale, de la honte (Dieu), ne laisser manquer de rien • protéger qqn du scandale en dissimulant qqch (Dieu) • cacher, ne pas dévoiler • préserver (réputation) • protéger, défendre l’honneur de qqn • préserver, protéger, ne laisser manquer de rien • tenir bon, ne pas laisser tomber qqn […]
>>ستّرsattar ستر IIye-sattarme-sattar• avoir marié, casé qqn • marier, caser qqn • marier, caser qqn
>>اتستر اسّترet-satar es-satar ستر et+Iyet-seter• se protéger de, se cacher de • ê. présentable, correctement, décemment habillé • s’en sortir, bien se terminer ( parce que Dieu a caché, mis qqn à l’abri protégé )
>>اتستّر et-sattar es-sattar ستر et+IIyet-sattar yes-sattar• tenir secret, taire, dissimuler, couvrir, passer qqch sous silence • tenir secret, cacher, dissimuler, couvrir • ê. à l’abri de, se caser
>>كسترkastar كستر I-a-aye-kastarme-kastarkastarainusité


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018