Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
19 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | حسر | ḥasar | حسر | I-a-a | yo-ḥsor | ḥāser | ḥasarān | • affligé • causer des regrets, remplir de regrets, affliger qqn | |
| >> | حسّر | ḥassar | حسر | II | ye-ḥassar | me-ḥassar | • faire regretter • faire regretter qqch à qqn | ||
| >> | اتحسر | et-ḥasar | حسر | et+I | yet-ḥeser | • se briser (coeur) • avoir des regrets, regretter | |||
| >> | اتحسّر | et-ḥassar | حسر | et+II | yet-ḥassar | • regretter qqch • se lamenter, se désoler • regretter , avoir des regrets | |||
| >> | انحسر | en-ḥasar | حسر | VII | yen-ḥeser | en-ḥasar=et-ḥasar | |||
| >> | حشر | ḥašar | حشر | I-a-a | yo-ḥšor | ḥāšer | ḥašr | حشري/ية | • se mêler de, fourrer son nez dans • fourré, enfoncé • se bourrer, enfourner (nourriture) • enfoncer, enfourner, forcer qqch • interférer, s’ingérer, s’interposer • fourrer, engager, coller qqn dans qqch • se fourrer, s’immiscer |
| >> | حشّر | ḥaššar | حشر | II | ye-ḥaššar | me-ḥaššar | taḥšīr | • avoir enfourné, enfoncé qqch • bourrer, farcir, truffer, enfoncer qqch, tasser | |
| >> | أحشر | ʾaḥšar | حشر | IV | ye-ḥšer | ʾaḥšar=ḥašar | |||
| >> | اتحشر | et-ḥašar | حشر | et+I | yet-ḥešer | • ê coincé, bloqué, immobilisé • se coincer, se bloquer • se fourrer, s’immiscer, s’embourber • s’interposer en faveur de qqn | |||
| >> | اتحشّر | et-ḥaššar | حشر | et+II | yet-ḥaššar | • coincé, tassé, bourré • ê.forcé dans qqch. coincé, enfoncé, bordé • se faufiler, se frayer un passage • enfoncer | |||
| >> | انحشر | en-ḥašar | حشر | VII | yen-ḥešer | en-ḥašar= et-ḥašar | |||
| >> | حشرج | ḥašrag | حشرج | Q-a-a | ye-ḥašrag | ḥašraga | محشرج | • enroué, rauque • devenir enroué, s’enrouer, éraillé | |
| >> | اتحشرج | et-ḥašrag | حشرج | Q-et-a-a | yet-ḥašrag | et-ḥašrag=ḥašrag | |||
| >> | حصر | ḥaṣar | حصر | I-a-a | yo-ḥṣor | ḥāṣer | ḥaṣr | حصري | • se limiter à, se restreindre à qqch • limiter, réduire, circonscrire • ê. coincé, avoir besoin (financièrement) • ê.pris d’un besoin urgent de pisser, uriner • déterminer le nombre, la quantité, compter, recenser • faire le compte, l’inventaire, l’état de, le recensement • limiter, circonscrire qqch, cerner • inventaire, compte, limite, recensement |
| >> | حاصر | ḥāṣer | حصر | III | ye-ḥāṣer | me-ḥāṣer | ḥiṣār | • harceler, assaillir • entourer, encercler • ê. bouclé, encerclé • encercler , entourer, faire le siège, circonscrire qqch • encercler, assiéger, investir, contenir | |
| >> | اتحصر | et-ḥaṣar | حصر | et+I | yet-ḥeṣer | • se réduire, se restreindre, se limiter • ê. recensé, dénombré, compté | |||
| >> | اتحاصر | et-ḥāṣer | حصر | et+III | yet-ḥāṣer | • ê. encerclé, entouré, assiégé • ê.encerclé, cerné, bloqué • ê. assailli | |||
| >> | انحصر | en-ḥaṣar | حصر | VII | yen-ḥeṣer | en-ḥaṣar=et-ḥaṣar | |||
| >> | حصرم | ḥaṣram | حصرم | Q-a-a | ye-ḥaṣram | me-ḥaṣram | محصرم/ة | • ne pas mûrir, devenir aigre, se ratatiner |
19 référencesreferences,
1
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023