Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 967/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جفى
gafa
ā : ye-gfa
I-ā
gāfi
gafa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
négliger, délaisservt-cod ه يقسى على ye-qsa ʿala
اللي يهواك اهواه واللي يجفاك اجفاه elli ye-hwā-k ehwā-h w elli yegfā-k egfā-hCelui qui t’aime, aime-le et celui qui te délaisse, délaisse-le.chanson égyptienne de Mohamed Fawzi, chanteur de la 2nd moitié du 20ème s.
dureté, indifférence
الإهمال والجفا يموّتوا الحبّ el-ʾehmāl w el-gafa ye-mawwet-u l-ḥobbLe délaissement et l’indifférence tuent l’amour.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلجافي / ةجافيينgāfi/gafya gafyīndur, rude, brutal
الناس دول طبعهم جافي en-nās dōl ṭabʿ-ohom gāfiCes gens ont un caractère rude.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021