Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9375/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ونس
ونّس
wannes
e : ye-wannes
II
me-wannes
me-wannes
tawnīṣ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
tenir compagniePA
خلّيك قاعدة أديك مونّساني ḫallī-ki qaʿda ʾadī-ki mu-wannesā-niReste encore ne t’en va pas, tu me tiens compagnie.
tenir compagniePA
سيب التليفزيون والع صوته مونّسني sīb et-telefezyōn wāleʿ ṣōṭ-o mu-wannes-niLaisse la télévision allumée, le son me tient compagnie.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tenir compagnie à qqnvt-cod ه
...صوتك يونّسني من نظرة تهوسني... ṣōt-ak ye-wannes-ni men-naẓra te-hwes-ni... ta voix me tient compagnie, et un regard de toi me rend folle ...“baḥḥar, chanson du groupe Black Teama
rendre chaleureux qqchvt-cod هـ
سيب اللمبة الصغيّرة تونّس الدنيا sīb el-lamba ṣ-ṣuġayyara t-wannes ed-donyaLaisse la petite lampe allumée pour que ce soit plus chaleureux.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240354


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025