Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9353/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ولد
ولّد
walled
e : ye-walled
II
me-walled mu-walled
mu-wallad
tawlīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir accouché qqnPA
ده الدكتور اللي مولّدني في بنتي الكبيرة da d-doktōr elli m-walled-ni f bent-i k-kebīraC’est le médecin qui m’a aidée à accoucher de ma fille aînée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aider qqn à accouchervt-cod ه
دي الداية اللي ولّدت أختي di d-dāya (e)lli walled-et ʾoḫt-iC’est la sage femme qui a aidé ma soeur à accoucher.
engendrer, faire naître qqchvt-cod
الكبت يولّد الانفجار ek-kabt_y-walled el-enfegārLa frustration engendre les excès.
générer, produire qqch à partir de qqchvt-cod-coi ه من
ده جهاز بيولّد الكهربا من ضغط الميّة da gehāz bey-walled ek-kahraba men ḍaġṭ el-mayyaC’est un appareil qui génère de l’électricité à partir de la pression de l’eau.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240334


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025