Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9254/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



وضى
اتوضّى
et-waḍḍa
a : yet-waḍḍa
et+II
met-waḍḍi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire ses ablutionsPA
انا متوضّيّة في البيت فحاصلّي على طول ana met-waḍḍeyya fe l-bēt faḥa-ṣalli ʿala ṭūıJ’ai fait mes ablutions à la maison, je vais prier directement !

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire ses ablutionsvi
انت لسّه حتتوضّى وللا على وضوء enta leṣṣa ḥatet-waḍḍa walla ʿala wḍūʾTu vas encore faire tes ablutions ou tu n’as pas besoin de les refaire.
faire ses ablutions vi
يا اللي سريرك من فضّة النور في كفّك يتوضّى ya lli srīr-ek men faḍḍa en-nūr fe kaff-ek yet-waḍḍaToi dont le lit est d’argent, la lumière entre tes mains se purifie ...“mabsuṭīn”, chanson de Ali el-Haggar, paroles de Abdel Rahman el-Abnoudi

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240234


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025