Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9240/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



وضب
وضّب
waḍḍab
a : ye-waḍḍab
II
me-waḍḍab
me-waḍḍab
tawḍīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir arrangé, préparé, organiséPA
انا موضّبة لكم قعدة حلوة في البلكونة عندي ana m-waḍḍab l-kom qaʿda ḥelwa fe l-balakūna ʿand-iJ’ai vous ai arrangé une réception agréable sur mon balcon.organisé

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ranger, mettre en ordre qqchvt-cod هـ يرتّب ye-ratteb
وضّب أوضتك قبل ما تنزل waḍḍab ʾoḍt-ak qabl_ma te-nzelRange ta chambre avant de sortir !
ranger qqchvt-cod هـ يجهّز ye-gahhez
وضّبت شنطتك وللا لسّه حنتأخّر على القطر waḍḍab-ti šanṭet-ek walla lessa ḥanet-ʾaḫḫar ʿa l-qaṭrTu as rangé ta valise ou pas encore ? Nous allons être en retard pour le train !
s’arranger, s’habillervt-cod نفس يظبّط ye-ẓabbaṭ
ما توضّب نفسك مال شكلك مشندل كده ma t-waḍḍab nafs-ak māl šakl-ak me-šāndel kedaArrange-toi un peu, pourquoi es-tu si dépenaillé !
s’habiller, se préparer, s’arrangervt-cod نفس يجهّز ye-gahhez
وضّب نفسك عشان حننزل waḍḍab nafs-ak ʿašān ḥane-nzelPrépare-toi parce que nous allons sortir.
battre, frapper, racler, assaisonner qqnvt-cod ه يظبّط ye-ẓabbaṭ
يروّق ye-rawwaq
مسكوه بيحاول ينشل الناس في الشارع ووضّبوه في القسم meskū-h bey-ḥāwel ye-nšel en-nās feš-šāreʿ we waḍḍabū-h fel-qesmIls l’ont attrapé essayant de voler les gens dans la rue, et l’ont assaisonné au poste.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240219


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025