Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
وضّب
Verbe (transl.)
waḍḍab
Mudāriʾ
a : ye-waḍḍab
Forme
II
Participe actif
me-waḍḍab
Participe passif
me-waḍḍab
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir arrangé, préparé, organisé PA
انا موضّبة لكم قعدة حلوة في البلكونة عندي ana m-waḍḍab l-kom qaʿda ḥelwa fe l-balakūna ʿand-i J’ai vous ai arrangé une réception agréable sur mon balcon. organisé
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ranger, mettre en ordre qqch vt-cod هـ
يرتّب ye-ratteb
وضّب أوضتك قبل ما تنزل waḍḍab ʾoḍt-ak qabl_ma te-nzel Range ta chambre avant de sortir !
ranger qqch vt-cod هـ
يجهّز ye-gahhez
وضّبت شنطتك وللا لسّه حنتأخّر على القطر waḍḍab-ti šanṭet-ek walla lessa ḥanet-ʾaḫḫar ʿa l-qaṭr Tu as rangé ta valise ou pas encore ? Nous allons être en retard pour le train !
s’arranger, s’habiller vt-cod نفس
يظبّط ye-ẓabbaṭ
ما توضّب نفسك مال شكلك مشندل كده ma t-waḍḍab nafs-ak māl šakl-ak me-šāndel keda Arrange-toi un peu, pourquoi es-tu si dépenaillé !
s’habiller, se préparer, s’arranger vt-cod نفس
يجهّز ye-gahhez
وضّب نفسك عشان حننزل waḍḍab nafs-ak ʿašān ḥane-nzel Prépare-toi parce que nous allons sortir.
battre, frapper, racler, assaisonner qqn vt-cod ه
يظبّط ye-ẓabbaṭ
مسكوه بيحاول ينشل الناس في الشارع ووضّبوه في القسم meskū-h bey-ḥāwel ye-nšel en-nās feš-šāreʿ we waḍḍabū-h fel-qesm Ils l’ont attrapé essayant de voler les gens dans la rue, et l’ont assaisonné au poste.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
