Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9227/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



وصل
وصل
waṣal
e : ye-wṣel
IV
wāṣel
mawṣūl
waṣalān waṣl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir raccordé, assemblé, jointPA
انت واصل السلكين ببعض إزّاي enta wāṣel es-selkēn be baʿḍ_ʾezzāyComment est-ce que tu as raccordé les deux fils ensemble ?
joindre, unir, rassembler qqch à qqchPA
وقولة القلوب عند بعضها واصلة السما بأرضها we qōlet el-qulūb ʿand_baʿḍ-aha waṣla s-sama be ʾarḍa-haEt l’adage : “les coeurs ensemble réunis joignent le ciel et la terre”.“mawwāl bāb el-ḫalq”, chanson de Sayyed Mekkaoui, poème de Fouad Haddad
ê. raccordé, rattaché àPP
هيّ الجيبة دي موصولة من هنا ولّا إيه heyya j-jība di mawṣūla men hena walla ʾēhEst-ce que cette jupe est raccordée avec un autre morceau de ce côté ou quoi ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
relier, assembler, joindre qqch avec qqch vt-cod-coi هـ ب بعض يربط ye-rboṭ / yo-rboṭ
عايز وصلة توصل الماسورتين دول ببعض ʿāyez waṣla tewṣel el-masurtēn dōl be bāʿḍJ’ai besoin d’un raccord pour relier les deux tuyaux ensemble.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240205


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025