Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9214/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



وشوش
وشوش
wašweš
a-e : ye-wašweš
Q-a-e
me-wašweš
me-wašweš
wašwaša

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
chuchoter, murmurer à qqnvt-cod ه
ما تقولي لهاش بصوت عالي وشوشيها ma t-qul lel-hā-š be ṣōt ʿāli wašweš-ī-haNe le lui dis pas à haute voix, chuchote-le lui.
chuchoter, murmurervt-cod هـ
... ولو حسّ الألم يوشوش القلم... we law ḥass el-ʾalam ye-wašweš el-qalam... et s’il ressent de la douleur, il chuchote à la plume ...“abū-k es-saqqa māt”, poème de Ahmad Fouad Negm
chuchoter à qqch vt-cod هـ
أبيّن زين أبيّن وأوشوش الودع a-bayyan zēn a-bayyan wa-wašweš el-wadaʿJe révèle bien l’avenir et je chuchote aux coquillages.locution folklore propre à la diseuse de bonne aventure

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240192


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025