Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
وشوش
Verbe (transl.)
wašweš
Mudāriʾ
a-e : ye-wašweš
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-wašweš
Participe passif
me-wašweš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes chuchoter, murmurer à qqn vt-cod ه
ما تقولي لهاش بصوت عالي وشوشيها ma t-qul lel-hā-š be ṣōt ʿāli wašweš-ī-ha Ne le lui dis pas à haute voix, chuchote-le lui.
chuchoter, murmurer vt-cod هـ
... ولو حسّ الألم يوشوش القلم... we law ḥass el-ʾalam ye-wašweš el-qalam ... et s’il ressent de la douleur, il chuchote à la plume ... “abū-k es-saqqa māt”, poème de Ahmad Fouad Negm
chuchoter à qqch vt-cod هـ
أبيّن زين أبيّن وأوشوش الودع a-bayyan zēn a-bayyan wa-wašweš el-wadaʿ Je révèle bien l’avenir et je chuchote aux coquillages. locution
folklore propre à la diseuse de bonne aventure
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
