Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9114/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ودّك
wadd-ek
e : ye-waddek
II
me-waddek
tawdīk

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir formé qqnPA
أمّها مودّكاها في المطبخ ʾomm-aha m-waddek-āha fel-maṭbaḫSa mère l’a bien formée à la cuisine.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre en condition, former qqnvt-cod ه
سفره لوحده ودّكه وخلّاه يعتمد على نفسه بدري safar-o l-waḥd-o waddek-o w ḫallā-h ye-ʿtemed ʿala nafs-o badriVoyager tout seul l’a mis assez tôt en condition de ne compter que sur lui-même.
former qqn à qqchvt-cod-coi ه في هـ
شغله في الورشة مع أبوه ودّكه في الشغلانة šoġl-o f el-warša maʿ abū-h wadd-ek-o feš-šoġlānaSon travail à l’atelier avec son père l’a formé dans le métier.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعّلمودّك / ةمودّكة مودّكينme-waddek / a me-waddeka me-waddekīnexpérimenté, rompu
دي لهلوبة ومودّكة وما يتضحكش عليها di lahlūba we m-waddeka we ma yet-deḥek-š_ʿalē-haElle est débrouillarde et expérimentée, personne ne peut la tromper.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025