Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
ودّك
Verbe (transl.)
wadd-ek
Mudāriʾ
e : ye-waddek
Forme
II
Participe actif
me-waddek
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir formé qqn PA
أمّها مودّكاها في المطبخ ʾomm-aha m-waddek-āha fel-maṭbaḫ Sa mère l’a bien formée à la cuisine.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mettre en condition, former qqn vt-cod ه
سفره لوحده ودّكه وخلّاه يعتمد على نفسه بدري safar-o l-waḥd-o waddek-o w ḫallā-h ye-ʿtemed ʿala nafs-o badri Voyager tout seul l’a mis assez tôt en condition de ne compter que sur lui-même.
former qqn à qqch vt-cod-coi ه في هـ
شغله في الورشة مع أبوه ودّكه في الشغلانة šoġl-o f el-warša maʿ abū-h wadd-ek-o feš-šoġlāna Son travail à l’atelier avec son père l’a formé dans le métier.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعّل مودّك / ة مودّكة
مودّكين me-waddek / a
me-waddeka
me-waddekīn expérimenté, rompu
دي لهلوبة ومودّكة وما يتضحكش عليها di lahlūba we m-waddeka we ma yet-deḥek-š_ʿalē-ha Elle est débrouillarde et expérimentée, personne ne peut la tromper.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
