Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9095/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



وحى 1
أوحى
ʾawḥa
ī : ye-wḥi yu-ḥi
IV
mūḥi
mūḥa
ʾiḥāʾ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
inspirer à qqn qqch, exhorter qqch à qqnvt-coi ل ه + subordonnée
ربّنا أوحى لأمّ سيّدنا موسى إنّها ترميه في النهر rabb-ena ʾawḥa l-ʾomm_sayyed-na mūsa ʾenn-aha termī-h fen-nahrDieu a inspiré à la mère du prophète Moïse de le déposer dans le fleuve.
inspirer, suggérer qqch à qqnvt-coi-coi ل ه ب هـ
انت أوحيت لي بفكرة حلوة enta ʾawḥe-t l-i b fekra ḥelwaTu m’as inspiré une bonne idée.
inspirer confiancevi
إيه ده دكتور شكله ما يوحيش خالص ʾēh da doktōr šakl-o ma ye-wḥī-š ḫāleṣÇa alors ! c’est un médecin qui n’inspire aucune confiance !
insinuation, suggestion, sous-entendu
الحوار في الفيلم إيحاءاته كلّها جنسيّة el hewār fel-felm ʾiḥaʾāt-o koll-aha genseyyaLe dialogue du film est plein d’insinuations sexuelles.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240066


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025