Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
أوحى
Verbe (transl.)
ʾawḥa
Mudāriʾ
ī : ye-wḥi
yu-ḥi
Forme
IV
Participe actif
mūḥi
Participe passif
mūḥa
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes inspirer à qqn qqch, exhorter qqch à qqn vt-coi ل ه + subordonnée
ربّنا أوحى لأمّ سيّدنا موسى إنّها ترميه في النهر rabb-ena ʾawḥa l-ʾomm_sayyed-na mūsa ʾenn-aha termī-h fen-nahr Dieu a inspiré à la mère du prophète Moïse de le déposer dans le fleuve.
inspirer, suggérer qqch à qqn vt-coi-coi ل ه ب هـ
انت أوحيت لي بفكرة حلوة enta ʾawḥe-t l-i b fekra ḥelwa Tu m’as inspiré une bonne idée.
inspirer confiance vi
إيه ده دكتور شكله ما يوحيش خالص ʾēh da doktōr šakl-o ma ye-wḥī-š ḫāleṣ Ça alors ! c’est un médecin qui n’inspire aucune confiance !
insinuation, suggestion, sous-entendu
الحوار في الفيلم إيحاءاته كلّها جنسيّة el hewār fel-felm ʾiḥaʾāt-o koll-aha genseyya Le dialogue du film est plein d’insinuations sexuelles.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
